hữu thủy vô chung
Définition
Locution adjectivale :
- Qui a un commencement mais pas de fin, inconstant, inconséquent : Décrit une attitude, un comportement ou une action qui commence mais ne se maintient pas, manquant de persévérance et de constance jusqu'au bout.
Locution adverbiale :
- De manière inconstante, sans persévérance : Se rapporte à la façon d'agir de quelqu'un qui initie quelque chose mais ne le mène pas à son terme.
Exemples d'utilisation
Locution adjectivale :
- Anh ta là người hữu thủy vô chung, luôn bỏ dở mọi việc. (C'est une personne inconstante, qui abandonne toujours tout.)
- Kế hoạch đó hữu thủy vô chung, chẳng đi đến đâu. (Ce projet, commencé mais jamais mené à bien, n'a abouti à rien.)
Locution adverbiale :
- Cậu ấy làm việc gì cũng hữu thủy vô chung. (Il fait tout de manière inconstante, sans jamais aller au bout.)
Utilisation avancée
- Cette locution, d'origine littéraire et classique, est souvent utilisée pour critiquer ou déplorer un manque de sérieux, de détermination ou de fidélité dans les engagements. Elle peut s'appliquer à des projets, des relations, ou des traits de caractère.
Variantes et mots apparentés
- Đầu voi đuôi chuột (locution) : Littéralement "une tête d'éléphant et une queue de souris" ; signifie que quelque chose commence de manière impressionnante mais se termine misérablement, partageant l'idée d'un manque de constance dans la qualité ou l'effort.
- Nửa vời (adjectif) : À moitié fait, inachevé, superficiel.
Synonymes
- Inconstant : Qui change fréquemment d'avis ou de comportement.
- Inconséquent : Qui manque de suite dans les idées ou les actions.
- Volage : Léger, qui change facilement d'attachement ou d'opinion.
Expressions idiomatiques
- Cả thèm chóng chán : Littéralement "très enthousiaste, vite ennuyé" ; décrit une personne qui s'enthousiasme rapidement pour quelque chose mais perd tout aussi vite tout intérêt, illustrant parfaitement l'idée de .